728x90
실무에 진짜 쓰이는 다국어 번역 툴 TOP 5 – 구글 말고 이걸 써보세요
구글 번역, 기본은 되는데 미묘하게 어색한 표현이 많죠. 실제로 비즈니스 이메일, 기술문서, 외국 자료 해석에 쓸 수 있는 정밀도 높고 실용성 있는 다국어 번역 사이트들만 골라봤어요. 광고 적고, 정확도 높은 서비스 위주입니다.
📌 목차
- 1. DeepL – 가장 자연스러운 표현
- 2. Papago – 한국어 ↔ 아시아 언어 최강
- 3. Linguee – 예문 기반 번역 추천
- 4. Reverso – 실무형 문장 템플릿까지
- 5. Systran – 기업용 전문 번역기
1. DeepL – 가장 자연스러운 표현
독일 개발사에서 만든 AI 번역기로, 영어, 프랑스어, 독일어 등 서양 언어에 특히 강력해요. 기계 번역 같지 않은 자연스러운 문장이 가장 큰 장점이에요.
2. Papago – 한국어 ↔ 아시아 언어 최강
네이버에서 만든 번역 서비스로, 한국어 ↔ 중국어, 일본어, 베트남어 번역 정확도가 아주 좋아요. 문장 길이에 따른 번역 흐름도 잘 잡혀 있습니다.
3. Linguee – 예문 기반 번역 추천
단어별, 구문별로 실제 문서에서 쓰인 번역 예시를 보여줘요. 논문이나 전문자료, 공식 표현 쓸 때 아주 유용하고 정확한 뉘앙스까지 확인 가능합니다.
4. Reverso – 실무형 문장 템플릿까지
문장 전체 번역 + 비슷한 예문 추천 기능이 있어요. 언어 교정, 문장 수정, 비즈니스 표현 훈련까지 한 번에 됩니다. 회화와 이메일 모두에 활용하기 좋습니다.
5. Systran – 기업용 전문 번역기
프랑스에서 시작된 기업용 번역 플랫폼이에요. 기술문서, 계약서, 보고서 번역에 특화돼 있고 파일 업로드 번역, 팀 공유 기능도 있어요.
마무리하며
외국 클라이언트와 이메일 주고받거나, 외부 문서를 번역해서 제출할 때 실제로 돌려보고 정제된 번역을 해주는 사이트가 필요하죠. 오늘 소개한 툴들, 전부 실무에 바로 써먹을 수 있어요.
728x90